Literatur aus den zehn EU-Beitrittsländern "Europa 2004 Die Neuen Lesen";

POLEN -
Stanislaw Jerzy Lec ( geb.1909 in Lemberg, im Krieg im Konzentrationslager Tarnopol, später Diplomat, gestorben 1966. Weltberühmter Aphoristiker -Unfrisierte Gedanken)

Für die Schuld der Väter werden oft erst die Söhne ausgezeichnet.
*
Manche warten auf "rotes Licht", um nicht auf die andere Seite zu müssen.
*
Ich weiß nicht, ob ein Fisch noch stumm wäre, wenn er so viele Geheimnisse hätte wie wir.
*
Stelle beizeiten fest, bei wessen Anblick der Hund mit dem Schwanz wedelt.
*
Wie viele gibt es, die, um den eigenen Nabel nicht aus dem Auge zu verlieren, bereit sind, ihre Rücken zu krümmen!
*
Man hatte mir einen Taubstummen gezeigt, der einen riesengroßen Tapferkeitsorden trug.
"Wofür?" fragte ich.
Als eines Tages, grundlos, die große Glocke Alarm geschlagen hatte - antwortete mir der Nachbar des Glöckners lächelnd - sei er als einziger ruhig und gefaßt geblieben.
Womit er seinen Mitbürgern für alle Zeit zum Vorbild geworden war.

Übersetzung: Karl Dedecius, aus: "Das große Buch der unfrisierten Gedanken", Carl-Hanser-Verlag, München 1971

oh ja, die unfrisierten gedanken sind gut. bin erst über die biographie von reich-ranicki auf lec gestoßen, der nach dem krieg eine zeitlang zusammen mit lec gearbeitet hat.