Vokabelheft III.
feuerlibelle, Fr, 13. Feb. 2009, 12:49
letzte folge
steirisch/deutsch
übalauern = verstehen, kapieren
umtoa = sich bemühen
vakieflt = ungut, schwierig
pritschkittl = beleidigtes mädchen
ofta nocha = nachher, später
kurzbunkat= klein und dick
iwagöllisch = hastig, schusselig
hansl = abgestandenes bier
boanatruchn= sarg
auntoukat = blöd
bei interesse für steirische mundart kann ich jedem das wörterbuch
"steirisch g'redt is ka schand" sehr empfehlen.
steirisch/deutsch
übalauern = verstehen, kapieren
umtoa = sich bemühen
vakieflt = ungut, schwierig
pritschkittl = beleidigtes mädchen
ofta nocha = nachher, später
kurzbunkat= klein und dick
iwagöllisch = hastig, schusselig
hansl = abgestandenes bier
boanatruchn= sarg
auntoukat = blöd
bei interesse für steirische mundart kann ich jedem das wörterbuch
"steirisch g'redt is ka schand" sehr empfehlen.
pandora77,
Fr, 13. Feb. 2009, 13:06
Sehr interessant. Aus welchen Sprachwurzeln entwickeln sich denn solch abenteuerlich anmutende Worte?? Und spricht man das alles so, wie sich das schreibt?
feuerlibelle,
Fr, 13. Feb. 2009, 13:31
...abenteuerlich anmutende worte... ist sehr passend.
bin gerade dabei, die entstehung und die tiefsinnigkeit dieser mundart zu erforschen. ja, das alles wird exakt so ausgesprochen, wie geschrieben...
nehmen wir das beispiel boanatruchn her:
boana =gebeine/knochen
truchn = truhe = sarg
also eine truhe für gebeine
wirklich sehr interessant und mitunter auch lustig... ;)
bin gerade dabei, die entstehung und die tiefsinnigkeit dieser mundart zu erforschen. ja, das alles wird exakt so ausgesprochen, wie geschrieben...
nehmen wir das beispiel boanatruchn her:
boana =gebeine/knochen
truchn = truhe = sarg
also eine truhe für gebeine
wirklich sehr interessant und mitunter auch lustig... ;)
