eine meiner ganz großen leidenschaften ist das durchleuchten und zerlegen von schwerverständlichem literarischen wildwuchs in der jeweiligen landessprache
und das nicht nur bei den alpenländischen kuriositäten.

was ich an dem dialekt so unheimlich fesselnd finde, ist die gefühlsballung in der melodie der weichumhüllten und hingenuschelten worte - im gegensatz zur gehobenen nüchternen rede der gesellschaft.
ich liebe die unterschiedlichsten grade und die vielfältigen gesichtspunkte des gelebten dialekts und wo es passend ist, lass’ ich es in meinen texten und reden auch einfließen. manche banausen schütteln zwar den kopf darüber, aber das ist dann deren problem.
[ein besonderer sprachschatz, der bedauerlicherweise in der literatursprache vom lektorat zu oft entsorgt wird,... für sprachwissenschaftliche abhandlungen unerheblich]

aus gründen [weil mein herzbube, als grünemarkpendler mit fremden wortmeldungen daherkommt, die kein mensch versteht] lerne ich gerade steirisch: aber, na ja ich weiß nicht so recht, ... ziemlich deftige redewendungen und ausschweifende phrasen sind in dem lehrbuch zu finden. es könnte so manches falsch verstanden werden....

zur besseren völkerverständigung: hier das vokabelheft/I.
wollen sie spasshalber mitlernen?

steirisch/deutsch

hopperlkraxn = büstenhalter
funkenkitzler = elektriker
zwirnscheißer = umstandsmeier
hosentürlsteuer = alimente
zutzler = langsamer trinker
affensimmerl = person, die immer jammert
häklgoaß = handarbeitslehrerin
geigenkästen = übergroße schuhe
umadumludl = ein gutmütiger, oft ausgenützter mensch
staudenwauckerl = ein kind, das in einem gebüsch gezeugt wurde

[hinweis: steirerstunde immer freitags]