zur besseren völkerverständigung -
fortsetzung
steirisch/deutsch

fludern = leichtsinnig dahinleben
wipfldürr = impotent
zuaracha = hilfsarbeiter
vüriroatn = an die zukunft denken
ostauber = unehrlicher kerl
kloaznseppl = mann, der beachtung will
gogamogerl = sehr fauler mann
einweinperln = einschmeicheln
schneebrunzer = versager
kukrimottn = kopfüber

tipp: die steirischen vokabeln bitte langsam, deutlich und laut aussprechen.
viel spass ;))

nach dem grauslichen nebel vom vormittag, setzte sich am frühnachmittag die sonne durch und brachte meine frühlingsgefühle zum überlaufen. boaahh, den ersten kaffee in diesem jahr im freien auf der terrasse (zwar noch stehend) getrunken – und beim rundgang neugierig die nase unter das vlies gesteckt und hach, siehe da...


die süßesten erdbeeren für meine puppi sind schon wach...


die winterpalme hat über winter neue triebe hergezaubert und die stiefmütterchen blühen wieder...


...riechen sie den ladenvel? ja? ein betörender duft. die beiden stöcke sind jetzt schon wunderschön. ich sehe schon, das wird ein besonderes lavendeljahr.

und nachdem die sonne inzwischen die terrasse schon auf gute plus 15º aufheizt, habe ich mich getraut [bis auf den rosmarin] die vlieswinterabdeckungen runterzunehmen...; weil ich den frühling einfach mehr motivieren will :-)

habe ich meine letzte zigarette geraucht. es war schon goldrichtig damals, dem sinnlosen qualmen ein ende zu setzen. manchmal bilde ich mir aber ein, dass ich früher [durch die selchkammer?] widerstandsfähiger war gegen infektionen und so...
ich bin sooo frei, rauchfrei!

in meinem freundes- und bekanntenkreis kriselt es auf allen ecken und enden – so richtig grauslich, traurig... inzwischen mache ich mir schon gedanken, ob der ehekrisenvirus ansteckend ist. [...]

es sind alles erfolgreiche männer um die lebensmitte, die auf einmal kein selbstwertgefühl mehr haben, sich über erschöpfende routine in der partnerschaft bitter beklagen, ihnen ihre eigenen kinder schwer auf die nerven gehen und sie merken auch, dass sie beruflich anstehen und nicht mehr weiterkommen.
und schuld an alldem scheiß sind die ehefrauen, weil sie von anfang an alles vermasselt haben... – na klar, wer sonst.

eigentlich wollte ich hier nur anmerken, dass männer, – wenn sie altern und den sichtbaren körperlichen verfall wahrnehmen, [wie zb potenzstörung, glatzenbildung, schwabbelige muskeln, falten und...] dann verfallen sie in wahnsinnspanik, brechen aus und rebellieren gegen alles, was ihnen in die quere kommt. mit einem wort, sie drehen durch und hinterlassen nur verbrannte erde...

da sind wir frauen, was den alterungsprozess betrifft, schon viel lockerer und entspannter. wir wissen, was auf uns zukommt, wir laufen nicht davon und beschuldigen auch nicht den ehepartner für die, durch ihn verursachten, tief liegenden sorgenfalten.
nein, wir stehen über den dingen und investieren ausreichend und rechtzeitig in unseren körper und unsere schönheit, weil wir genau wissen, worauf es ankommt, wenn das alter kommt...

schade, er war einmal und er ist nicht mehr.
nicht nur meine freundinnen und ich, auch die hübsche sonja, exgattin des exkanzlers hat sich dort gerne flott eingekleidet. hat sie zumindest immer behauptet. gute produktqualität, modisches design, vielfältiges angebot. einige kleidungsstücke hängen noch bei mir im schrank.



die schöne filiale auf der fugezo in wienX wurde am 31.jänner 09 aufgelöst. während die letzten fetzen zwischen 5 und 20 euro abverkauft wurden, riss eine abbruchstruppe alle regale, beleuchtung und deckenverkleidungen aus den wänden – als hätte sie die noch verbleibenden fünf stunden bis zur schließung nicht mehr abwarten können.
heute bin ich noch einmal vorbei gegangen und fotos gemacht [zum andenken an meine "jugendboutique"]

demnächst soll dort eine billigst textilkette für jugendliche eröffnen. die fünfzigste im bezirk... na dann!

wenn mich jemand fünfmal am tag anruft, dann ist dieser jemand nicht ganz bei trost. keine-nummer-anrufe nehme ich aus prinzip nicht entgegen, auch wenn ich das gerät zum zeitpunkt des läutens gerade in der hand halte. keine nummer ist für mich eben eine nullnummer... so einfach ist das.
manche zeitgenossen sind schon besonders hartnäckig...

es ist schon erfreulich zu wissen, dass wir mit beginn des monats februar den tiefpunkt des jahres überschritten haben. juhu!
ich gestehe, ich mag den bauernkalender mit all seinen regelreimen als einen unterhaltsamen wetterhahn, der weder eine meteorologische station noch irgendeine art von hochtechnologie braucht. ab heute können wir uns fantasievoll ausmalen, was uns demnächst wettermäßig ins haus blühen könnte...

a l s o –

scheint an maria lichtmess (2.2.) die sonne heiß,
kommt noch sehr viel schnee und eis

im februar schnee und eis,
macht den sommer lang und heiß

ist der februar sehr warm,
friert man ostern bis in den darm

wenn im februar die lerchen singen,
wird es uns frost und kälte bringen

wenn es aber stürmt und schneit,
ist der frühling nicht mehr weit

ist der februar voll nebel und regen,
wird sich die nässe in diesem jahr kaum legen

_______________________________

in zwei stunden bitte zu tisch!
guten appetit und ihnen allen dort draußen wünsch' ich einen gemütlichen sonntag :-)

gemütlicher nachmittagskaffeetratsch auf unserer lieblingschaiselongue mit einem 502-seitigen katalog in der hand. nach einer weile des blätterns sagt mein gegenüber mit reduzierter stimme: "ich träum’ jetzt von einem landhaus und einem vollen konto. das wäre doch schön." [....]

der trampelpfad der grünen im letzten abschnitt vor der selbstzerstörung. alles hausgemacht; mimosenhafte spätpubertäre kindereien...



so richtig grün wird es dort nimmer sein. schade...

eine meiner ganz großen leidenschaften ist das durchleuchten und zerlegen von schwerverständlichem literarischen wildwuchs in der jeweiligen landessprache
und das nicht nur bei den alpenländischen kuriositäten.

was ich an dem dialekt so unheimlich fesselnd finde, ist die gefühlsballung in der melodie der weichumhüllten und hingenuschelten worte - im gegensatz zur gehobenen nüchternen rede der gesellschaft.
ich liebe die unterschiedlichsten grade und die vielfältigen gesichtspunkte des gelebten dialekts und wo es passend ist, lass’ ich es in meinen texten und reden auch einfließen. manche banausen schütteln zwar den kopf darüber, aber das ist dann deren problem.
[ein besonderer sprachschatz, der bedauerlicherweise in der literatursprache vom lektorat zu oft entsorgt wird,... für sprachwissenschaftliche abhandlungen unerheblich]

aus gründen [weil mein herzbube, als grünemarkpendler mit fremden wortmeldungen daherkommt, die kein mensch versteht] lerne ich gerade steirisch: aber, na ja ich weiß nicht so recht, ... ziemlich deftige redewendungen und ausschweifende phrasen sind in dem lehrbuch zu finden. es könnte so manches falsch verstanden werden....

zur besseren völkerverständigung: hier das vokabelheft/I.
wollen sie spasshalber mitlernen?

steirisch/deutsch

hopperlkraxn = büstenhalter
funkenkitzler = elektriker
zwirnscheißer = umstandsmeier
hosentürlsteuer = alimente
zutzler = langsamer trinker
affensimmerl = person, die immer jammert
häklgoaß = handarbeitslehrerin
geigenkästen = übergroße schuhe
umadumludl = ein gutmütiger, oft ausgenützter mensch
staudenwauckerl = ein kind, das in einem gebüsch gezeugt wurde

[hinweis: steirerstunde immer freitags]

am amüsantesten ist es,
wenn ein mann sich etwas in den kopf gesetzt hat,
den er gar nicht hat... :-))))

höchste zeit für das allererste schneemanderl in diesem winter 08/09.
die weiße pracht heute war ein eldorado für die prinzessin...

"...die seele eines landes offenbart sich ja nicht zuletzt darin, wofür man worte findet und worüber man sie verliert..." ein paradebeispiel
*
österreichisch – deutsch
verschrottungsprämie : abwrackprämie
die deutschen sehen sich als autowracks und lassen sich durchs abwracken entsorgen. die österreicher wiederum zählen sich zum alten eisen und lassen sich lieber verschrotten... :-)

ich weiß, es hört sich komisch an, aber der baum fabian hat über nacht einen schlaganfall bekommen. der arme kerl ist wie ein häuflein elend eingeknickt da gestanden – richtig mitgenommen und ausgelaugt.


irgendein ereignis oder eine veränderung in seinem unmittelbaren lebensraum muss ihm ordentlich zugesetzt haben. merkwürdig ist es schon, denn es war vorher kein äußeres zeichen eines unbehagens erkennbar, sonst hätte ich ihm rechtzeitig erste hilfe geleistet. er war noch bis gestern abend voll vital, beim gutenachtsgruß...

mühsam, fast nach csi-methoden, versuche ich die ursachen zu lokalisieren: also an der fußbodenheizung kann es nicht liegen, weil der pflanzentopf nicht direkt aufliegt, sondern auf rädern rollt. außerdem wenn, dann hätte er schon seit beginn der heizperiode einen "hilfeschrei von sich gegeben." eine orchidee als neue nachbarsblume hat er vor ungefähr einem monat gekriegt; dass sich vielleicht die beiden nicht riechen können? hhmm...

vor ungefähr 10 tagen habe ich ihm einen schnuckeligen zimmerbrunnen vor seine füsse hingestellt. entweder hat ihn das plätschern genervt, oder es war ihm plötzlich viel luftfeuchte, oder –, [ein sehr interessanter gesichtspunkt von unserer family- öko-chefin] dass der fabian möglicherweise durch den ganztagsbetrieb des brunnens einen elektrosmog abgekriegt hat. von daher vielleicht die schwarz verfärbten äste.?.. theoretisch möglich, aber nicht nachweisbar.



nun, den betroffenen ast hab ich heute amputieren müssen. es war leider nichts mehr zu machen. ich wünsche mir so sehr, dass mein fabian bald wieder zu kräften kommt.

rot sehen
[...wer macht es mich machen?]
zitat italienisch professorin



+ habe verschlafen
+ fabian ist krank
+ es schneit
+ muskelschmerzen

ein grauslicher nulltag, heute. wenn ich mich abreagiert habe, gehe ich in die sauna. punkt.